Bolzano: presentazione sul quotidiano Dolomiten della Guida “Acquisto in costruzione” tradotta in tedesco “Kauf einer zu errichtenden Liegenschaft”

Il Consiglio Notarile di Bolzano ha tradotto in lingua tedesca la Guida “Acquisto in costruzione – La tutela nella compravendita di un immobile da costruire”, realizzata dal Consiglio Nazionale del Notariato e 12 Associazioni dei Consumatori (Adiconsum, Adoc, Altroconsumo, Assoutenti, Casa del Consumatore, Cittadinanzattiva, Confconsumatori, Federconsumatori, Lega Consumatori, Movimento Consumatori, Movimento Difesa del Cittadino, Unione Nazionale Consumatori), al fine di orientare l’acquirente di un immobile da costruire in favore del quale il legislatore ha previsto (decreto legislativo 122/2005) un sistema di tutele per rimediare alle conseguenze negative cui sono state esposte in passato migliaia di famiglie.

La Guida “Wegweiser für die Bürger: Kauf einer zu errichtenden Liegenschaft” è stata allegata come inserto lo scorso sabato 16 aprile al quotidiano in lingua tedesca Dolomiten, che ha avuto una tiratura di 73.000 copie, dopo essere stata il giorno prima presentata sullo stesso giornale.

Si tratta della seconda Guida che il Consiglio Notarile di Bolzano traduce in lingua tedesca per i suoi cittadini: il giorno 27 novembre 2010 era infatti già stata allegata come inserto a Dolomiten la Guida “Vorvertrag. Sicherheit beim Immobilienkauf” ("Garanzia preliminare. La sicurezza nel contratto di compravendita immobiliare"), precedentemente presentata il 19 novembre 2010 durante una conferenza stampa a cui sono intervenuti il Consigliere Nazionale Gabriele Noto, il Presidente del Comitato Interregionale dei Consigli Notarili del Triveneto Giulia Clarizio, il Presidente del Consiglio Notarile di Bolzano Walter Crepaz nonché, in rappresentanza delle Associazioni dei Consumatori, il Direttore del Centro Tutela Consumatori Utenti dell’Alto Adige Walther Andreaus e il Presidente di Adiconsum Trento Salvatore Conte.

Le Guide per il cittadino sono disponibili sul sito www.notariato.it sotto la voce Guide pratiche e sui siti web delle Associazioni dei Consumatori coinvolte.